December 25th, 2017

25 лет ЙАМАС Иерушалаим

«Мистааравим» (псевдоарабы) – бойцы, маскирующихся под арабов. Обычно речь идёт не о разведчиках, а о бойцах АОИ, полиции и других спецслужб, принимающих непосредственное участие в обнаружении и задержании наиболее активных экстремистов, обычно в ходе демонстраций палестинских арабов. Может показаться, что слово образовано от двух слов на иврите: «Мистор» (укрытие, убежище) и «Аравим» (арабы). На практике оно восходит к арабскому «Мустаарабим» – так сами арабы называли еврейские общины Северной Африки и Ближнего Востока, жившие среди арабов, говорившие на арабском и носившие похожую на арабскую одежду, в отличии от евреев-беженцев из Испании и Португалии конца 15-го века, говоривших на ладино (т.н. «Сфарадим»). Позднее эти общины смешались и далее известны под общим названием «Сфарадим». Также существует близкий арабский термин «Астаарабим», так называются любые не-арабы, живущие как арабы (язык, одежда, традиции).



Collapse )